Pound Slips, Stocks Steady at Glitch Hits Futures Trading