China’s factory activity beats forecasts in May, private survey shows, despite softer official data